绿杨烟轻，红杏枝头春意闹

《杏花图》（明·沈周）  （图源网络） 

绿杨烟轻，红杏枝头春意闹

——宋祁《玉楼春》意译

       在这东京城的东边，我已经感受到春天的气息。一路行来，道不尽风光旖旎，“莺鸣一两啭，花树数重开”。

       湖面上泛着皱绸似的波纹，笑盈盈地迎接着游春的客船。

       杨柳已经变绿了，垂下万条绿丝绦般的柳条，柳梢还点缀着淡淡的鹅黄色的嫩芽，远远望去，如同笼罩了一层缥缈的烟雾。

       春寒料峭，凉意依然，只有那鲜艳的杏花在繁茂的枝头竞相绽放。蓓蕾如血，犹如美女粉红的脸腮；香蕾绽开，犹如淡红褪白的胭脂。“红轻欲愁杀，粉薄似啼销”！ 

       人生如梦，岁月缥缈，匆匆即逝，而我又俗务缠身，少了些欢愉的时光，苦多乐少。

       且看满目粉薄红轻的杏花即将憔悴离去，该有多少赏花人郁郁寡欢。“心郁郁之忧思兮，独永叹乎增伤。”我真愿意用千金来博得美人的微笑，一笑倾人城！

       让我和朋友们一起举杯，来挽留那稍纵即逝的夕阳：

       不要匆忙离去啊，且让绚丽的余晖多逗留一会儿吧，让我们在这美丽的花丛中漫步悠游。

《玉兰红杏图》 （清 钱维城）

玉楼春·春景 

宋祁 

东城渐觉风光好，縠皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。

浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑，为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。

作者简介： 

       宋祁（998～1061），北宋文学家。字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。天圣二年进士，官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》，书成，进工部尚书，拜翰林学士承旨。卒谥景文，与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”。 

注释：

       ①縠皱：即皱纱，喻水的波纹。

       ②浮生：指飘浮无定的短暂人生。 

集评：

       王国维《人间词话》：“红杏枝头春意闹”，着一“闹”字，而境界全出。

       沈雄《古今词话》：人谓“闹”字甚重，我觉全篇俱轻，所以成为“红杏尚书”。

       唐圭璋《唐宋词简释》：此首随意落墨，风流闲雅。起两句，虚写春风春水泛舟之适。次两句，实写景物之丽。绿杨红杏，相映成趣。而“闹”字尤能撮出花繁之神，宜其擅名千古也。下片一气贯注，亦是动人轻财寻乐之意。

       刘大杰《中国文学发展史》：宋祁等人的词“言情虽缠绵而不轻薄，措词虽华美而不淫艳。