夏利特的童话

根据夏利特五年级作文出版的儿童寓言插图  (图源网络)

 


夏利特的童话

——当鲨鱼与小鱼首次相遇

 


       2006年6月25日凌晨,在加沙一场以色列军队和巴勒斯坦武装分子的交战中,以色列21岁的士兵夏利特受伤后被俘,经多方各种努力援救无果。2008年春,夏利特的五年级老师发现了夏利特10年前的一篇作文——寓言《当鲨鱼与小鱼首次相遇》……

 


诗人(作者)

夏利特(童年时的以色列士兵)

阿米亥(叶胡达·阿米亥 以色利著名诗人)

 


诗人

       我的心又一次被刺痛,

       刺进了感官,恢复了知觉。

       在这里,生命一片苍白、脆弱、死亡,

       新生的爱情活不到明天就枯凋。

       所罗门石柱①总在淌血,

       哭墙②早已流尽了眼泪。

       我展开了诗歌的羽翼,

       因为有只年轻的鸟儿在歌唱! 

 


夏利特

       我是一条小鱼,

       和一条小鲨鱼首次相遇。

       小鲨鱼张着大嘴,我有些害怕:

       你为什么想吃掉我呢?我们一起玩吧。

       小鲨鱼在我身边游了一圈:

       好吧,我们捉迷藏吧!

       就这样,我俩绕着珊瑚礁,穿越水草,

       玩了一整天,真快活!

 


阿米亥

       一个阿拉伯牧羊人在锡安山上寻找他的山羊

       在对面的山上我寻找我的小儿子。

       一个阿拉伯牧羊人和一个犹太父亲

       都遭到了他们暂时的失败。

       我们的喊声相遇

       在苏丹池上

       一道山谷把我们隔开。

       我们谁也不想让孩子或者山羊

       被捉进那个可怕的逾越节③机器的车轮。

       后来我们在灌木丛里找到他们

       我们的喊声回荡到我们体内,

       欢笑和痛哭。

       寻找一只山羊或一个孩子

       在这群山中一直都被看作是开启

       一种新的信仰。④ 

 


诗人

       我在电波里倾听;呵,多少次

       我几乎认定了永恒的仇杀,

       这最古老的兄弟,

       这最古老的仇敌!

       在这里,哦,死是多么壮丽,

       在亢奋中慨然魂离人间。

       耶路撒冷是一只转马,

       战争——和平——战争——

       永无尽头的旋转。

       是谁在歌唱,但我却不再听见——

       你的葬歌只能埋在荒草丛中。 

 


夏利特

       鲨鱼妈妈教训小鲨鱼,

       小鱼是我们的食物,别光顾着玩。

       小鱼妈妈恐惧地对小鱼说,

       鲨鱼吃掉了你的爸爸和兄弟,千万别和它玩!

       几个月后,小鱼和小鲨鱼再次相遇,

       它们都远远地躲开了。

 


阿米亥

       不谈论这停火,

       也不谈论这狼与羔羊的幻象,

       但是,

       正如你激动过后的心:

       我只想谈论强烈的疲倦。

      我清楚自己懂得如何杀戮,

       我成年了。

       而我的儿子弄着玩具枪

       懂得如何开闭枪的准星,还有喊“妈妈”。

       所谓和平

       并没有把刀打成犁头⑤的行动,没有文件,没有

       盖章的砰砰声响;让它在头顶

       漂浮吧,就像慵懒的白泡沫。

       是伤口使我们休憩,

       但它永不会愈合。⑥

 


诗人

       我辨不出是哪种花草在生长,

       是什么清香挂在树枝上;

       在温馨的幽暗里,我只能猜想

       田野中上帝赐予的芬芳:

       他们要把刀打成犁头,

       把枪打成镰刀,

       这国不举刀攻击那国,

       他们也不再学习战事。⑦

 


夏利特

       一年后,

       小鱼长大了,但仍然是小鱼,

       小鲨鱼长大了,已经赫然一条大鲨鱼。

       它们又见面了,小鱼已无法脱身,

       鲨鱼说:小鱼你不要害怕,

       虽然你我是敌人,

       但也许我们可以和好。

       小鱼激动了。

       就这样,它们躲在珊瑚礁中捉迷藏,

       偷偷玩了好几天。

       直到有一天,它们一起去找妈妈,

       揭开了这个秘密。

       从此,鲨鱼就和小鱼和平地生活在一起。

 


阿米亥

       在这个夏天充满怒视的仇恨

       和盲目的爱,我再一次开始相信

       所有细小的东西将会填满

       那些炮弹留下的空洞:泥土,玻璃渣,

       或许,大雨过后,还有各个种类的小昆虫。

       我想起孩子们的成长一半来自他们父辈的伦理学

       另一半是战争的科学。

       泪水从外到内终于渗透我的眼睛,

       我的耳朵每一天里虚构出信使

       报告好消息的脚步。⑧

 


诗人

       大海,鱼儿绝望和梦想的家园,

       天空,鸟儿厮杀和爱恋的世界。

       雅各和实马利子孙的体内

       也有疯狂的渴望在寻找,

       寻找紧急出口,

       寻找通向软弱和希望的和平门。

       今夜,我偶然听到的歌声,

       如夜莺、云雀——

       林间嘹亮的仙灵。

       或许,这同样的歌声也曾嘶哑,

       但总让人想起鲜花、恋歌、阳光和舞蹈。

 


  2011年10月18日上午,5年多前受伤被俘、在加沙遭藏匿关押1937天的

以色列士兵夏利特,经过巴以换俘行动终于踏上故土回家。



 


注:

        ①位于西奈半岛上的埃拉特,系所罗门时代一个铜矿山崖上的几个天然岩柱。以色列人为纪念犹太民族历史上的英雄所罗门而命名。

       ②哭墙又称西墙,耶路撒冷犹太教圣迹,亦有“叹息之壁”之称。为古代犹太国第二神庙的唯一残余部分,犹太教把该墙看作是第一圣地,教徒至该墙例须哀哭,以表示对古神庙的哀悼并期待其恢复。千百年来,流落在世界各个角落的犹太人回到圣城耶路撒冷时,便会来到这面石墙前低声祷告,哭诉流亡之苦,所以被称为“哭墙”。

       ③犹太人的一个重要节日,在犹太历一月十四日(公历四月一日前后),据《旧约·出埃及记·十二》,上帝为领犹太人出埃及,在第一个逾越节巡行击杀埃及人,并嘱咐犹太人把羊羔杀了,把羊血涂在门上,以免误伤,故后世逾越节宰杀羊羔以纪念上帝的恩惠。

       ④选自阿米亥《一位阿拉伯牧羊人在锡安山上寻找一只小羊羔》。山羊:据《旧约·创世记·二十二》,上帝为试探亚伯拉罕的信仰,命他以独子以撒为祭品做燔祭,亚伯拉罕杀子时被天使制止,后用一只犄角卡在灌木丛的公羊代替,接受了上帝的祝福。又,公山羊在《旧约》中经常作为“替罪羊”出现,以祭牲之死止息神的忿怒。

       ⑤“并没有把刀打成犁头的行动”见于《旧约· 以赛亚书· 二》论及“永恒的和平”:“他们要把刀打成犁头,把枪打成镰刀;这国不举刀攻击那国,他们也不再学习战事。”

       ⑥选自阿米亥《野生的和平》。

       ⑦同⑤

       ⑧选自阿米亥《耶路撒冷1967──致友人丹尼斯、艾利尔、哈罗德之七》    

免责声明:该文观点仅代表作者本人及转载者本人,不代表平台观点和立场。如有侵权请联系删除。本平台仅提供信息存储服务。
0 +1

发表评论

需要登录才能评论!
浦江客

浦江客

擅长 历史 文章的撰写

这个用户还没有留下个性签名

TA最受欢迎的文章