【壹：走进奥运大厦】
披着早晨的阳光，迈着坚定的步伐，走进向往已久的北京奥运大厦。从今天起，我就正式成为第29届奥林匹克运动会组织委员会的一名工作人员了。奥运大厦位于海淀区北四环中路267号，是一座具有现代风格、气势雄伟、银灰色的办公大楼。仰视大厦雄姿，心情颇为激动：两年之后将要盛装亮相、隆重开幕的奥运会，指挥中心即在此楼。虽然门前车水马龙，又有多少人能够直入其中？在中国日报工作了四分之一个世纪，即将退休时，被“特聘”到北京奥组委新闻宣传部，忝在“专家”之列，深感荣幸。
新闻宣传部设在7层，类似报社的编辑大厅：开放，透明，几十位工作人员共享一个大的空间，每人只占一个“小格子”。感谢综合处，特别是热情、干练的李方惠处长，很快为我装上电脑、电话，半小时内开始工作。新闻宣传部有5位领导：肖培，王惠，徐达，邵世伟和孙伟德，分别来自北京市政府、国家体委和外交部。根据《新闻宣传部工作人员岗位职责》，本人主要负责编审各类奥运宣传品、宣传片和展览的英文内容，并参与《北京2008》双语杂志的策划和编审。
中国日报社已先后有三名同事调来奥组委，干得都很出色，口碑很好。作为“后来者”，我要向他们看齐。整个上午，我都在翻阅新闻宣传部编辑出版的几份英文刊物，“挑剔”文字和版面设计上的毛病。总的说来，这几份刊物办得挺好，但仍需打磨。图片缺少视觉冲击力，设计缺乏美感，英文翻译也存在问题。在中国日报当记者多年，已经习惯了直接用英文写作，偶尔搞点“中译英”，也坚持灵活翻译。诚然，翻译要忠于原文，但绝不意味着一个词对应一个词地“死译”。要在吃透中文原文的前提下，用地道的英语表达出原文实质的内容和独特的神韵。
中午11点30分，乘电梯到2层就餐。食堂格局有点像三星级饭店的自助餐厅，宽敞，明亮，整洁，有几十种家常饭菜可供选择。吃毕，到一楼的纪念品销售部转了转，有关奥运的专利纪念品琳琅满目，内部人员购买可以八折优惠。中午休息两个小时，有的同事在自己的“小格子”打个盹儿，有的到19层健身房去“充电”，我选择在奥运大厦周边散步。坐在附近社区花园的长椅上，先给老伴打个电话，汇报一下情况。接着，又同几位老友通了电话，他们向我表示祝贺，希望有机会来奥组委当志愿者。
下午，从1点30分到6点，一直在阅读有关奥组委的中英文资料。宣传处负责人张成刚和丁巧对我说：这几天先熟悉一下情况，工作任务马上就会下来。随着奥运会的临近，奥组委各个部门会越来越忙。本想“下班就回家”，突然天降大雨，路面堵塞，车流缓慢，只好在新闻宣传部大厅里稍等。透过大玻璃窗，欣赏窗外流动的风景：远近的建筑物在灰色天幕的衬托下，轮廓分明，灯光闪烁。四环路的辅路上，行人在雨中急走，骑车人在顶风前行，乘公共汽车的“工薪族”们在翘首等待；主路上，一辆辆大小汽车首尾相连，缓缓挪动。暗红色的尾灯，亮黄色的前灯，汇成两条美妙的“抛物线”，宛如城市裸露的动脉和静脉。啊，北京，美丽的北京，拥挤的北京，古老的北京，年轻的北京，充满活力的北京，难题不断的北京，我爱你！
（2006年8月1日）
【贰：奥运村之夜】
欢乐祥和的北京奥运会闭幕式正在国家体育场举行……我和两位同事在《奥运村报》编辑部一边看电视，一边构思着本期预留的三个版面。自8月1日创刊，村报已经出了24期，反馈挺好。今晚编排的是最后一期：聚焦闭幕式。忙了一天，略感疲倦，但精神依然抖擞，要给这份小报划上一个圆满的句号。
每天，村报编辑部都在紧张地采访，编辑，累并快乐着。编辑部设在村内，能近距离地接触来自204个国家和地区的运动员，为他们健美的体型而赞叹，为他们顽强的拼搏而感动。偶尔还能遇到美国的菲尔普斯、牙买加的博尔特、古巴的罗伯斯、中国的姚明等世界顶尖体育明星，身后追着一群“粉丝”。
在奥运村，我的心潮一直澎湃着。中国办奥运，确实是集全国之力，甚至是集全球华人之力。我能为此盛事尽力，深感自豪。闲暇时在村里散步，陶醉于“天然大氧吧”之中。五环红门，福娃绿地，奥运花屏，和平石墙，村长大院，商业小街，升旗广场，宗教中心。此八景，乃游览、拍照首选之地。
百年梦圆。这次在自家门口举办奥运会，体育健儿真是争气，共获得51枚金牌，21枚银牌，28枚铜牌。开幕式恢宏壮观，各媒体赞不绝口。中国人一言九鼎，完全兑现了申奥时关于“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”的承诺。北京奥运会的影响是深远的，现在并不忙着庆功，立刻转入残奥会吧。
一阵轰鸣将我从意识流中唤出……“鸟巢”的闭幕式已经进入尾声，焰火表演开始。我们三人急忙跑上楼顶花园，和其他团队的同事一起欣赏灿烂的夜空。整个奥运村灯火通明，犹如仙境。北侧的森林公园上空，礼花怒放，争妍斗奇，似飞龙，似彩凤，似祥云，似花雨……啊，美丽的奥运之夜，难忘的2008！
（2008年8月24日深夜）
0
+1
