第一季的钱德·宾

钱德勒·宾 (Chandler Muriel[1] Bing)(1968年4月8日出生)是美国著名情景喜剧《六人行》(Friends)中的一个角色,由马修·派瑞(Matthew Perry)扮演。

其人

钱德勒·宾,母亲是情色小说家诺拉·宾(Nora Tyler Bing),父亲是拉斯维加斯男扮女装秀明星查尔斯·宾(Charles Bing)。钱德勒·宾是罗斯·盖勒(Ross Geller)的大学室友,钱德勒·宾在盖勒家的感恩节聚餐上初次遇到罗斯的妹妹莫妮卡·盖勒(Monica Geller)和她朋友瑞秋·葛林(Rachel Green)。后来钱德勒·宾搬到了19号公寓,位于莫妮卡的公寓的走廊对面,接着结识了莫尼卡的室友菲比·布菲(Phoebe Buffay),最后钱德的新室友乔伊·崔比雅尼(Joey Tribbiani)加入,组成了最终的“六人行”。钱德勒·宾与乔伊一起住到第六季,随后与莫妮卡同居,在第七季结束时与莫妮卡结婚。

与老友们和其他人的关系

与莫妮卡的关系

第四季最后,钱德勒在伦敦开始与自己的大学时代就认识的好朋友罗斯的妹妹莫尼卡交往。

从第一季开始编剧就对钱德勒和莫尼卡有所暗示,到了第三季由于莫尼卡说钱德勒不适合做男朋友,钱德勒就努力使莫妮卡表现使其感兴趣。但真正的关系是在第四季末,罗斯和艾米莉(Emily)在伦敦的婚礼上,钱德勒和喝醉的莫尼卡睡了一夜,此时两人的关系才偷偷开始。

二人在第六季开始同居,结婚于第七季结尾。他们的婚礼由乔伊当证婚人,而乔伊的任命又来自因特网。在最后一集中,莫妮卡和钱德(二人皆有生育困难),见到了他们领养的双胞胎艾瑞卡和杰克(尽管他们盼望的只是一个孩子而不是两个)。

钱德和乔伊有段时间特别崇拜莫妮卡的前男友理查德,因为理查德十分成熟并有男子气概(尤其是胡须),而这使没自信的钱德勒难以与莫妮卡交往。

与乔伊的关系

钱德与他最好的朋友乔伊·崔比雅尼是室友,他们的住处是六人主要的相会地点之一。他们有着情景喜剧史上最著名、最讨人喜欢的友谊,在剧中也有很多关于他们友谊的幽默场景。

他们共同经历了在公交车上丢失Ross的孩子,最后当然是找回来了;Chandler对Joey建造一个带有电视、录放影机及音响的娱乐中心(事实上是一个木头柜)感到很郁闷,因为这个娱乐中心把他们两个的房门都挡住了一半,另外乔依在建造的过程中把钱德的房门锯断,甚至差点用电钻替钱德的脑袋开了个洞;买了一只小鸡、领养了一只鸭子之后,还矫情的给它们命名为‘阿鸡和阿鸭’;把他们的餐桌换成一个可以玩桌上足球的桌子;观看护滩使者;还有当他们的住处遭窃之后,Chandler有意无意地抢了Joey的女友,为了挽回他与Joey的友情,他不但重新买了整套遭窃的家具,还住进一个大木箱里,以证明他们的友谊对他是多么的重要;另外在乔伊未取得事业成功前钱德在很多时候都代乔伊付帐,数额之大,以至于乔伊因为钱德在他的电影首影上睡觉而生气,要清算钱德帮自己付了多少帐时一看到大致数额就原谅了钱德。

老友记中一个经常出现的经典笑料就是故意把Joey和Chandler不时的争吵刻画成一对老夫妻之间的争吵,Chandler通常扮演妻子的角色,Joey通常扮演丈夫的角色(尽管在有一集中Joey迎来他的新室友Janine后,Joey在他们的一次争吵中更女性化一点,比如说了下面的话“你怎么能那么说呢,太坏了!”,“关键不是你说了什么,关键是你说话的语气!”)

其实他们俩一开始就很谈得来,Chandler要找一个室友,Joey看到广告后就来找他谈想住进来,只是这个时候Chandler已经选好了室友──一个摄影师,但他的一个姐妹是色情片明星。但是当Mr. Heckles (住Monica和Rachel楼下的古怪老人)骗摄影师他才是Chandler的新室友,摄影师只好离开了。所以,Chandler只好把钥匙给了Joey。然后他们发现他们有很多共同爱好──体育,啤酒和护滩使者里那些奔跑的美女(尤其是Yasmine Bleeth)。

两个人在Joey成功出演每日肥皂剧我们的日子里的Dr. Drake Ramoray后,短暂地“分手”了一段时间。但是,“Dr. Drake Ramoray”角色由剧中死亡以后,Chandler也快被他的新室友Eddie逼疯了,两个人又很快搬到一起住。

Chandler和Monica同居之后,Joey和Chandler仍然是邻居但不再是室友了。在最后一集里,在Chandler和Monica搬到威斯特彻斯特之前,Monica拆掉了足球游戏桌以救出小鸡和小鸭二代。尽管他们不再住在同一个公寓区,但Chandler和Monica明确表示他们的新家会专门在车库上面设计一个“Joey之家”的招牌。

珍妮斯(Janice)

在和Monica之前,Janice不断出现在他生活中,因为Chandler和Janice有过一段分分合合的恋爱关系。

因为她的大头,说话和大笑时的鼻音,还有每次聊天都要整一句“Oh... my... God!”(每个单词都要明显地停顿一下),Chandler不得不把大部分时间花在和她的分手上。在第一季“The One With the East German Laundry Detergent”一集中,在好不容易和Janice分手后,Chandler发现自己在这一季还要和她纠缠两次以上,在整部剧中还要更多。

在第四季剧中,Chandler为了试图离开她而宣称说他要搬到也门去了(地址:也门,也门路15号),而这只是Chandler为了摆脱Janice临时想出来的借口,实际上他当然没有计划真的要去也门。没想到Janice非要眼睁睁的看着飞机起飞才肯离去,因为这是他们最后的告别了,而最终Chandler无计可施,只好花上2700美金真的登上飞机直奔也门了。临上飞机前,他对一个瘦小的老妇人说“看来我真的要去也门了,到了也门,我能跟你住在一起吗?”

而Chandler在离开Janice之后与Monica交往,在一次情人节之中,Chandler和Monica两个人都忘了要交换各自亲手制作的情人节礼物这回事,于是Chandler临时找来一卷情歌录音带,声称是为了Monica录的情歌专辑。当他们播放该专辑,音乐缓缓流出,就在两人相拥,并漫舞在情歌中的时候,Janice的鼻音与笑声竟然在专辑中突然出现,因为那事实上是Janice为了Chandler所录制的专辑。这是这该季剧中Janice唯一出現的一次。

在最后一季,Janice计划搬到威斯特彻斯特。恰巧出售的房子在Chandler和Monica购买的新房子隔壁。Chandler为了阻止Janice购买隔壁房子,进而成为邻居的噩梦发生,对她说他从来没有停止爱过她,还建议他们重新来过(Janice的全名第一次出现在此处)。由于怕毁了他们的婚姻,Janice撤回了对他们隔壁的房子的出价。

性格

俏皮话

Chandler最大的特点就是可以随时随地冒出几句俏皮话。这样的例子包括Rachel为了阻止他抽烟而多次把他放到嘴里的烟扔掉,Chandler说这是“史上最烂的游戏”;引用A.A. Milne的话朝Joey怒吼“离开我的位子,莳萝坑”以打算让他离开本来是自己在坐的位子;搭讪时称他的姓是盖尔语,意思是“火鸡烤好了”。他和Phoebe闲聊的内容包括为什么唐老鸭不穿裤子但沐浴完毕后要穿着条浴巾出来,为什么没有一个叫“点金侠”(Goldman)超级英雄(受“蜘蛛侠”(Spider-Man)的启发)。当他的Joey要泡妞时,他通常被称为“有趣的家伙”。Chandler说从他父母离婚开始他就用幽默作为一种自我保护方法,并且当处于一种让他浑身发毛的社交场合时他更容易说几个笑话。他的同事们也许是太习惯他的讽刺幽默了以致于就算他在发表一番很严肃的评论,大家也当作一个笑话看。有一次,其他老友甚至打赌他不可能在一周之内不取笑大家;但是当Ross开始和一个叫Elizabeth Hornswoggle的女人开始约会时,这简直要了Chandler的命。他最终认输,然后嘲笑的问到“兄弟,你在和Fraggle Rock里的一个角色约会吗?”

同性恋影射

Chandler经常发现自己无端就处于同性恋的位置上或随便说了几句话就让自己变的跟个同性恋似的。他的朋友和同事们都说他就有那种让别人以为是同性恋的“特质”。(一次,他走进一个满是朋友的房间然后说“嗯,如果我们都打扮起来不是很漂亮吗?……我刚才有点那个,是吧?”)其实该剧的主创人员从一开始就打算把他塑造成一个同性恋。

就像他其他的性格特点如抽烟,用笑话自我保护一样,Chandler的性别混乱主要根源于他的童年。

有一回瑞秋为了帮助他戒烟,弄了一卷催眠录音带给他听,没想到该卷录音带是女性专用的 这使得从小有点性别混乱的钱德曾经有段时间彻底地变成一个娘娘腔。

在Chandler九岁那年的感恩节上,他的爸爸宣布自己是一个同性恋,他要和妻子离婚,因为他“宁愿和他们家的男仆睡也不愿和她睡”。该男仆马上接着用娘娘腔说“再要一些火鸡吗?Chandler先生”。后来Charles Bing搬到拉斯维加斯,在那里他开了一家全是男性的滑稽剧院叫做 Viva Las Gaygas,以表演像“It's Raining Men”这样的音乐诗剧为最大特色。他还亲自男扮女装并改名为Helena Handbasket(Kathleen Turner扮演)。正因为这个原因,Chandler憎恨感恩节并拒绝进食任何感恩节的食物(像是火鸡,逼得Monica每年都要另外再烤一只鸡)。Chandler还强调就是从那时他开始抽烟,把幽默作为一种防御机制

Chandler常被他的朋友,同事误以为是同性恋,但更要命的是很多女人也觉得他是同性恋。 但是除了容易被误为是同性恋之外,Chandler在两性关系上的特色是对女人色诱拥有“令人意外的免疫力”。 很多时候其他女性(尤其是其他女性的老友们)试图用色诱来对付Chandler总是以失败收场。

职业

Chandler的工作是数据分析员,他打心眼里讨厌这份工作。 但是Chandler却不能轻轻松松的把工作辞掉,因为不能果断的终止一件事是他的特点之一,对他而言,他的工作、他的恋爱,甚至健身房的会员身份,他都不能很容易的从中退出。

而“没有人确切知道他的工作到底是什么”也成了老友记中的一个经典笑料。 在一次比赛中,他的朋友们实在猜不出他是干什么的,Rachel最后干脆被逼的自己造了一个词,叫他“transpondster”。 Joey有一次说“什么,Chandler,你还敢叫自己会计师?”Chandler对此疑惑的回答“我的确不是啊!”。 Monica承认好几次他谈论他的工作的时候她都没有注意,但在第九季,最后当Chandler终于辞职后,她却知道他是干嘛的,她说他的工作是“统计分析和数据再配置”。 Chandler崩溃;“你居然到我离职之后才知道我是干嘛的!” (第八季“The One With The Cooking Class”一集中,他确实说过他工作的职称)

虽然钱德不喜欢这份工作,但是他的薪水似乎蛮丰厚的,因为他似乎常常完全不计帐的替手头时常不宽裕的Joey垫房租。 在第一季,Chandler试图辞掉他的工作,但最终还是没有抵抗住大幅的加薪和每年一次的奖金的吸引。

第九季,他被公司调到位在奥克拉荷马州土尔沙的子公司担任总经理,因为他在公司会议上打瞌睡,就随口答应了。 因为Monica在临行前找到了份新工作,所以他只好孤身就任。他在土尔沙一周待四天,周末再回到纽约。

在第九季的圣诞节,Chandler决定辞职不干回纽约陪Monica。 他最终在广告行业找了一份工作。

其他

  • Chandler Bing这个角色本来打算让Jon Cryer来演的。
  • Monica在1988年的感恩节不小心用一把刀伤到了Chandler的小脚趾。这是根据事实改编的,不过Matthew Perry丢失的是右手中指的一部分。
  • Chandler第一次摸女孩的胸部是19岁。
  • Chandler的电脑是一部苹果PowerBook G3
  • Chandler有三个乳头,他把他的第三个乳头叫做“小突起”。但是由于他某任有一条假腿的女友Ginger,对此感到很不舒服并因此甩了Chandler,于是Chandler就做了个手术把它切掉了。尽管Chandler发现那时他“智慧的源泉”因为小突起被切掉而消失了,但是后来还是很快的又重拾了他的智慧。
  • Chandler是以“Miss Chanandler Bong”的名字订阅的TV Guide
  • Chandler第一次和Geller一家过感恩节时,因为取笑Monica很肥,Monica因此愤而减肥。Monica也是因为Chandler说他喜欢她的通心粉和奶酪并建议她当一个主厨才最终做了一个主厨的。
  • Chandler和Ross在大学一年级的时候曾经组建过一个“新浪潮”/“综合流行”风格的乐队,叫做‘门,没门(Way, No Way)'。有过一些作品,比如‘Emotional Knapsack'和‘Betrayal in the Common Room'等。
  • Chandler Bing曾出现在城里的Caroline一剧的一个天桥里。
  • Chandler的生日很可能是4月8号。有一集里,老友们提前一个月为Rachel举行了一个惊喜派对,但Rachel说Chandler的生日甚至还在她前面呢。所以他的生日应该是在Rachel的生日(5月5号)之前派对当天(4月8号)或之后。在The One With Unagi一集中,在一个发生在2月24号的场景中,Monica说Chandler的生日是一个半月之后。从2月24号开始算1个半月正好是4月8号。这么看来Chandler应该是白羊座
  • Chandler和Monica的父母的关系一度不愉快是因为Ross的缘故。Ross放学回家后被Geller夫妇抓到抽大麻,而他说Chandler抽的,结果导致Geller夫妇很是不喜欢Chandler。但Monica逼迫Ross承认了他的罪过后,他们的关系有了长足的改进。
  • 有几集中说Chandler的祖上是爱尔兰人,Ross甚至试图学习如何演奏风笛以在他们的婚礼上助兴。当Monica问他咋就这么可爱呢,他说他的祖父是瑞典人,和甜心的发音相近,而祖母则是一只小兔子。
  • Chandler的爸爸教给他的一件事是“永远不要借钱”(除了进澡堂之前要敲门以外)。
  • 根据剧中假想的一集“另一种可能的情况”(The One That Could Have Been)的内容而言,Chandler会是一个专攻喜剧自由撰稿人。角色的境况也来了个大反转,Chandler为了钱苦苦挣扎,而Joey在钱上却十分大方且阔绰。但是,Chandler在该集里面还是喜欢的Monica(尽管她在该集之中的形象十分肥胖),并且最后两个人最终也有情人成眷属了。
  • Chandler和其他五位老友都接过吻,但是并不是所有的接吻都能在剧中看到。在“The One With All the Kissing”中他与三位女老友都接吻了,其实是为了掩盖他和Monica正在约会的事实,所以既然亲了Monica也只好其他两位也亲了。在“The One With the Monkey”一集中,因为没有人在新年和他接吻,Joey就挺身而出了一把。在The One Where Chandler Can't Remember Which Sister一集中,剧中暗示他在喝醉的情况下亲了Ross,但剧中没有看到。
  • Eddie Menuek以Chandler的名字命名他的金鱼(其实是一个金鱼饼干)。
  • Frank Buffay Jr.和Alice Knight(Phoebe的弟弟与弟媳)把他们的三胞胎之一取名为Chandler,但是孩子生出来后却发现是个女孩。
  • 在法语版的六人行剧中,Chandler的角色由两个演员配音:Emmanuel Curtil(1到8季)和Anthony Nouel(9到10季);Rachel和Joey的角色在最后两季也是由不同的演员配音的。
  • 关于他抽烟的习惯是一个经典笑料
  • 和Chandler分分合合的女友Janice在老友记的每一季里都出现了。
  • 钱德勒和瑞秋在大学时期的感恩节聚餐中第一次相见(The One with All the Thanksgivings),而在"The One with the Flashback"中瑞秋和钱德勒却互不认识,导演承认这是一个错误。

注释

  1. ^ Muriel通常作为女姓使用的名字,翻作“(妙丽叶儿)或(妙丽)”,因为他有着女性般的中间名,而被剧中的罗斯(Ross)给嘲笑过

外部链接

  • Friends Cafe