罗梭的万能工人
Capek play.jpg
剧中含机器人的一幕。
剧作家 卡雷尔·恰佩克
首演日期 1921
原语言 捷克语
类型 科幻

《罗梭的万能工人》英语:R.U.R.),是一套1920年的科幻舞台剧,由卡雷尔·恰佩克捷克语编写。“R.U.R.”全写是“Rossum's Universal Robots”,意即“罗梭的全能机器人”,该句英语短语常用作剧本的副标题 。[1]该剧于1921年首次演出,并定下机器人的英文“robot”并对科幻文学有着深远的影响。[2]

《R.U.R.》出版后迅速成名,并在其出版初期有着具大的影响力。[3][4][5]到了1923年,它已被翻译成30种语言。[3][6]

该剧开始于一个用有机合成物制造人造人的工厂,那些人造人被称“机器人”(robots)。相对现代所称的机器人,这些生物比较像赛博格复制人,因为他们外表和人类无异,他们甚至有自己的思想。他们看来快乐地服务人类,但情况慢慢改变,一个对人类怀有敌意的机器人带头反抗人类,导致人类灭亡。 恰佩克其后用了同一主题,但以另一个方式创作了《山椒鱼战争英语War with the Newts》:故事中人类成为社会中奴仆阶层而非灭绝。

《罗梭的万能工人》情节黑暗但有希望,约翰·克鲁特英语John Clute赞扬《罗梭的万能工人》是一套“含超凡智慧与近恶能量的剧作”,并将该剧列入其中一部战时的经典科幻作品。[7]

角色

剧中机器人起事反抗人类的一幕。

斜线分隔不同译名。

人类

  • 哈利·多明(Harry Domin / Domain)— R.U.R.的总经理
  • 法布里(Fabry)— R.U.R.的总工程师
  • 高尔博士(Dr. Gall)— R.U.R.生理学部门主管
  • 赫尔曼博士(Dr. Hellman / Hallemeier)博士 — 首席心理学家
  • 雅各布·伯曼(Jacob Berman / Busman)— R.U.R.董事总经理
  • 艾奎斯特(Alquist)— R.U.R.工程监督
  • 海伦娜·格洛里(Helena Glory)— 人道联盟(League of Humanity)主席,格洛里总统的女儿
  • 娜娜(Emma / Nana)— 海伦娜的侍女

机器人

  • 马吕斯(Marius),男机器人
  • 苏拉(Sulla),女机器人
  • 维迪斯(Radius),男机器人
  • 普里默斯(Primus),男机器人
  • 海伦娜(Helena),女机器人
  • 达蒙(Daemon / Damon),男机器人

故事

一张《罗梭的万能工人》舞台剧的宣传海报,该剧由美国公共事业振兴署(WPA)举办、雷莫·布法诺(Remo Bufano)执导,在1939年于美国演出。

第一幕
一个主要工业国的总统女儿海伦娜,来到罗梭的万能工人(R.U.R.)公司的工厂岛,R.U.R.的总经理多明向她介绍公司的历史。公司始于1920年,罗梭(Rossum)来到这个岛研究海洋生物,在1932年他在这里意外地发现一种化学物质的活动和原生质(protoplasm)相似,但它不会介意被随意撞倒。罗梭尝试以此制造狗和人,但不成功。罗梭的外甥小罗梭前来见他。老罗梭不断尝试制造生物,试图证明不只神能造物,甚至推翻神的存在,但小罗梭只想赚大钱,两位罗梭因此争吵不断。最后小罗梭把他的叔叔困在实验室里,让他继续玩弄他的怪物,而自己则建立工厂,并生产出成千上万的机器人。回到现在,机器人已成为平价的,在全球有售,让生产成本降至五分一的必须品。海伦娜与法布里、高尔博士、艾奎斯特、伯曼和赫尔曼会面,向他们说明自己代表人道联盟(League of Humanity),组织是一个主张“解放”机器人的人权组织。工厂的经理们认为机器人和其他大型电器没分别,觉得这是一个可笑的提议。海伦娜提出的一个要求是,机器人必须得到报酬,使他们可以购买自己喜欢的东西,但机器人并没有“喜欢”的东西,海伦娜最后被说服人道联盟是浪费金钱的组织。多明和海伦娜更坠入爱河,并订了婚。

第二幕
十年过后,海伦娜和她的侍女娜娜谈起一件当时事件:人类的出生率正不断下降。海伦娜和多明忆起他们遇见的一天,并总结了过去十年来的世界史,机器人成为了全球经济的支柱。海伦娜又参观了高尔博士展示的新实验机器人:男机器人维迪斯和女机器人海伦娜,两个机器人都比过往的版本更先进,功能更齐全。海伦娜秘密地烧掉用来制造机器人所需的秘方,而机器人的起义亦来到罗梭岛,幕终。

第三幕
一众主角感觉到机器人的普及化产生了危机,忆起巴别塔,他们讨论机器人只能以它们的语言沟通是否可取。当一众机械兵团围攻工厂,海伦娜透露她已把制造机器人的秘方烧掉。一众角色为人类的结束哀叹着,但又捍卫着自己过去的所作所为,尽管这导致他们即将来临的死亡。其间伯曼试图和众机器人谈判但不果,继而被杀。机器人强攻工厂,杀死艾奎斯特以外的所有人类,因为它们认为艾奎斯特像机器人般以自己双手工作,所以放过他。[8]

终幕
过了数年,所有人类都因为机器人革命而死去,剩下艾奎斯特一个。艾奎斯特一直到努力重新制作制造机器人的秘方,但他并不是一个科学家,秘方并没有任何进展。他一直央求机器人政府搜索幸存的人类,机器人试过,但没有任何进展。机器人政府的官员向艾奎斯特下令,要求他完成秘方。后来它们乞求他,即使要杀掉和剖开其他机器人亦在所不惜。艾奎斯特最后屈服于宰杀机器人,让故事回到了第二章的景况,对此艾奎斯特深恶痛绝。而两个机器人普里默斯和海伦娜产生了人类之间的情感并爱上对方。凭直觉,艾奎斯特要胁要先剖开普里默斯继而是海伦娜,它们各自要求牺牲自己而放过对方。艾奎斯特意识到,他们是新的亚当夏娃,并给他们掌管天下。

机器人

恰佩克剧本中的机器人(robots)并不和大众现今所认识的一样,是一件“有时与人类相似的机械装置”。[9]它们并不是金属制或机械化的,而是可能会被误认为是人类的生命体。在剧本的开首有这样有趣的一幕,海伦娜不相信她未来丈夫多明的秘书是一个女机器人:

多明:苏拉,让格洛里小姐见见你。
海伦娜(站起来并伸手):你好,在这里工作很辛苦吧,要和外面的世界隔绝。
苏拉:我不清楚外面的世界,请坐。
海伦娜(坐下):你来自哪里?
苏拉:来自这间工厂。
海伦娜:噢,你在这里出生。
苏拉:对,我是在这里制造的。
海伦娜(吓了一跳):什么?
多明(笑了起来):格洛里小姐,苏拉不是人类,“她”是一个机器人。
海伦娜:噢,真对不起… [10]

狭义上,他们像更现代观念中的人造生命体,如仿生人(Android)、《银翼杀手》中的人造人或新一辑《太空堡垒卡拉狄加》中的赛隆人,只不过在恰佩克创作的那个时期,人们并没有现代基因工程的概念(DNA遗传的重要性到了1952年才得到证实)。剧中有提及制造机器人皮肤的揉搓槽(kneading-troughs)、盛载肝和脑的大桶,以及生产骨骼的工厂;神经纤维、动脉和肠脏纺制于工厂的线轴(spun on factory bobbins),最后机器人就如汽车一样组装而成。恰佩克的机器人虽是生化机器,但它们仍需被“组装”(assembled),而不是自然“出生”(born)和会“成长”(grown)的。

词语来源

此剧首创的机器人英文“Robot”取代了其他较旧的字词如“automaton”(自动机)或“android”(仿生人)。在捷克人民日报英语Lidové noviny的一篇文章当中,卡雷尔·恰佩克称他的哥哥约瑟夫英语Josef Čapek才是“Robot”的真正始创者。[11]在捷克语的原文中,“robota”意指农奴制底下,为地主工作的下人。“Robota”亦是由“rab”衍生出来,意指“奴隶”(slave)。[9]

机器人系列机器人三定律的作者艾萨克·阿西莫夫认为恰佩克的剧作十分差,但是对于创立“Robot”却有着不朽的地位,因为它的贡献不仅英语,通过英语,“所有语言的科幻小说都能写成了”。[2]

制作历史

剧本在1920年于布拉格出版,并于翌年在市内首次演出。英文版本由保罗·塞尔弗(Paul Selver)从捷克语翻译而成,并由奈杰尔·普莱费尔英语Nigel Playfair搬上英语舞台。塞尔弗的译本删减了剧情并删去名为“达蒙”(Damon)的机器人角色。[12]巴西尔·迪恩英语Basil Dean于1923年4月为卫安登公司(Reandean Company)制作了于伦敦圣马丁剧院上演的《罗梭的万能工人》。

舞台剧于美国的首演是在1922年10月于纽约市的加里克剧院英语Garrick Theatre (New York City),演出了共184场。史宾塞·屈赛帕特·奥布莱恩英语Pat O'Brien (actor)饰演的机器人成为他们在百老汇的首次演出。[13]这套剧亦有于1923年在芝加哥和洛杉矶上演。[14]于1930年代末,该剧亦曾被美国的联邦剧场计划英语Federal Theatre Project搬上纽约木偶剧院(Marionette Theatre)的舞台。

1989年,克劳迪娅·诺瓦克-琼斯(Claudia Novack-Jones)的新译本把过往被删减的原素重新加入剧本内。[12][15]

改编

1935年4月,苏联上映了改编自《罗梭的万能工人》的电影"Гибель сенсации"俄语Гибель сенсации。1938年2月,英国广播公司电视台播放了一个35分钟的改编版,这次是历史上科幻作品于电视的首次播放。[16]1941年,英国广播公司电台英语BBC Home Service将《罗梭的万能工人》改编成广播剧。1948年,英国广播公司第二次将此剧搬上电视萤幕,不过这次是90分钟的完全版。这次的电视版由帕特里克·特劳顿饰演维迪斯(Radius)一角,而特劳顿后来成为第二位饰演异世奇人的演员。英国广播公司改编的这三个版本都没有在其存档中永久保存,直至公司的第三电台于1989年再把此剧改编,并公开发售。好莱坞耳朵剧场英语Hollywood Theater of the Ear亦有将剧本未删剪地改编成广播剧,并收录在合集“2000x: Tales of the Next Millennia英语2000X”之中。[17][18]

2010年8月,葡萄牙裔多媒体艺术家莱昂内尔·莫拉英语Leonel Moura创作的《R.U.R.:机器人的诞生》(R.U.R.: The Birth of the Robot)于巴西圣保罗上演。受了恰佩克的《罗梭的万能工人》启发,表演使用了真正的机器人与真人演员于舞台上互动。[19]

2012年的电子摇滚音乐剧《拯救机器人》(Save The Robots)用了《罗梭的万能工人》作为创作的基础,简略地改编而成。此剧于5月11日在纽约市上演。[20]

大众文化

参考

  1. ^ Kussi, Peter. Toward the Radical Center: A Čapek Reader. (33)
  2. ^ 2.0 2.1 艾萨克·阿西莫夫. 科幻小说词汇(The Vocabulary of Science Fiction.). 阿西莫夫科幻小说. 1979年9月 (英语). Capek's play is, in my own opinion, a terribly bad one, but it is immortal for that one word. It contributed the word 'robot' not only to English but, through English, to all the languages in which science fiction is now written. 
  3. ^ 3.0 3.1 Voyen Koreis. Capek's RUR. [2013-07-23]. (原始内容存档于2013-12-23) (英语). 
  4. ^ Tim Madigan. RUR or RU Ain't A Person?. Philosophy Now. 2012 [2013-07-24] (英语).  已忽略未知参数|month=(建议使用|date=) (帮助)
  5. ^ Charles T. Rubin. Machine Morality and Human Responsibility. The New Atlantis. 2011 [2013-07-24]. (原始内容存档于2013-10-26) (英语). 
  6. ^ R.U.R.的奥斯曼土耳其语翻译版本(大学图书馆库藏). [2013-07-24]. (土耳其文)
  7. ^ Clute, John. Science Fiction: The Illustrated Encyclopedia. Dorling Kindersley. 1995: 119, 214. ISBN 0751302023 (英语). a play of exorbitant wit and almost demonic energy 
  8. ^ Capek, Karel. R.U.R.. translated by Paul Selver and Nigel Playfair. Dover Publications. 2001: 49 (英语). 
  9. ^ 9.0 9.1 robot - definition of robot by the Free Online Dictionary. [2013-07-25] (英语). A mechanical device that sometimes resembles a human 
  10. ^ 原文:
    DOMIN: Sulla, let Miss Glory have a look at you.
    HELENA: (stands and offers her hand) Pleased to meet you. It must be very hard for you out here, cut off from the rest of the world.
    SULLA: I do not know the rest of the world Miss Glory. Please sit down.
    HELENA: (sits) Where are you from?
    SULLA: From here, the factory
    HELENA: Oh, you were born here.
    SULLA: Yes I was made here.
    HELENA: (startled) What?
    DOMIN: (laughing) Sulla isn't a person, Miss Glory, she's a robot.
    HELENA: Oh, please forgive me ...
  11. ^ Who did actually invent the word "robot" and what does it mean?. [2013-07-25]. (原始内容存档于2013-01-23) (英语). 
  12. ^ 12.0 12.1 Abrash, Merritt. R.U.R. Restored and Reconsidered 32 (2). Extrapolation英语Extrapolation (journal): 185–192. 1991 (英语). 
  13. ^ Corbin, John. A Czecho-Slovak Frankenstein. 纽约时报. 1922年10月10日: 16/1 (英语). 百老汇网络数据库(IDBD)上《R.U.R 》的资料(英文)
    史宾塞·屈赛生平. Biography.com英语The Biography Channel. [2013-07-26] (英语). 
    Swindell, Larry. Spencer Tracy: A Biography. New American Library. : 40–42 (英语). 
  14. ^ Butler, Sheppard. R.U.R.: a Satiric Nightmare. 芝加哥论坛报. 1923年4月16日: 21 (英语). Rehearsals in Progress for ‘R.U.R.’ Opening. 洛杉矶时报. 1923年11月24日: I13 (英语). 
  15. ^ Peter Kussi (编). Toward the Radical Center: A Karel Čapek Reader. Highland Park, NJ: Catbird Press. 1990: 34–109. ISBN 0945774060 (英语). 
  16. ^ Telotte, J. P. The essential science fiction television reader. University Press of Kentucky. 2008: 210. ISBN 0-8131-2492-1 (英语). 
  17. ^ 2000x: Tales of the Next Millennia - Yuri Rasovsky. [2013-07-29]. (原始内容存档于2013-05-10) (英语). 
  18. ^ 2000X: Tales of the Next Millennia. Amazon.com. [2013-07-29] (英语). 
  19. ^ Itaú Cultural: Emoção Art.ficial "2010 Schedule". [2013-08-06] (英语). [永久失效链接]
  20. ^ Save the Robots: A Westport playwright/producer rocks with metal people. [2013-08-06] (英语). 
  21. ^ Wright, Will; Kaplan, Steven. The Image of Technology in Literature, the Media, and Society: Selected Papers from the 1994 Conference [of The] Society for the Interdisciplinary Study of Social Imagery. The Society. : 3. (原始内容存档于2017-03-07) (英语). 
  22. ^ Dollhouse:"Getting Closer" between 41:52 and 42:45
  23. ^ Okuda, Michael; Okuda, Denise; Mirek, Debbie. The Star Trek Encyclopedia. Simon and Schuster. 2011-05-17: 883– [2018-02-10]. ISBN 9781451646887. (原始内容存档于2016-06-10). 
  24. ^ Stein, Michael. Batman and Robin swoop into Prague. Česká pozice. Reuters. 2012-02-20 [2018-02-09]. 
  25. ^ Booker, M. Keith. Drawn to Television: Prime-Time Animation from The Flintstones to Family Guy. : 115–124. 
  26. ^ Deus Ex: Mankind Divided - Strategy Guide. Gamer Guides. 2016-09-30: 44 [2018-02-10]. ISBN 9781630413781. 

外部链接

  • 剧作的基本资料,包括剧情概要和来自不同来源的照片
  • 古腾堡计划提供的R.U.R.的捷克文原版
  • 大卫·怀利(David Wyllie)的英语翻译
  • 来自SCI-FI-LONDON的声音演绎
  • 卡雷尔·恰佩克生平
  • 1920年第一版的捷克文剧本网上浏览版