日语写法
日语原文 雪渡り
假名 ゆきわたり
平文式罗马字 Yukiwatari

渡过雪原》(日语雪渡り),是宫泽贤治所作创作的童话。描述以狐狸以幻灯会的邀约来招待孩子们与小狐狸们进行交流的故事。故事从1921年(大正10年)的12月到隔年1922年(大正11年)的1月在“爱国妇人”杂志(贤治的母亲是爱国妇女会的发行着的会员)所刊登贤治的处女作。本作品让贤治获得5日圆的原稿费,这是在贤治的生涯里,唯一一次拿到的原稿费。

此外,贤治从刊登的杂志上剪下本作品,再加上从新思考和修改,现在的“【新】校本宫泽贤治全集”(筑摩书房)是杂志刊登版,与着手修改的两种本故事被刊登。不过一般流传的事着手修改后的本故事。

故事概要

下雪后积雪的日子,四郎与完子在原野上玩雪,一起唱着森林里的狐狸来吧!然而真的狐狸就来了。狐狸绀三郎想邀请两位去吃黍团子,但完子却不经脱口说出狐狸的团子其实是兔子的粪便的话来。让绀三郎听到了很不高兴,绀三郎说那是都是人类的大人为了骗小孩而说的谎言,它为了招待两位来幻灯会而详细对四郎他们说明。原本四郎他也想带哥哥他们来,不过因为有年龄限制,限制12岁以上不得参加而被拒绝了。

在月色寒冷的夜晚,两人想起了和绀三郎约定的事情,正打算要出门时,被哥哥他们知道了。在对哥哥他们说明事情的原委后,四郎他们并没有被阻止前往,反而要他们也带上土产镜饼去赴约。

两人一起前往森林的深处前进,在那里是狐狸的小学,有很多小狐狸们以约定中绀三郎说的那样在等著。绀三郎在和两人打了招呼后,不久幻灯会就开始了,绀三郎先叙述幻灯会开幕的致词。四郎对绀三郎成为领导者而关心。然后银幕显示出“不可以喝酒”的字来,太右卫门与清作喝醉酒后在原野上显现出的糗态的两张证据照片被放映出来。然后幻灯会中场休息,可爱的狐狸女孩子把黍团子拿到两人面前。两人很犹豫的吃着诡异的狐狸的团子,让周围显现出很不融洽的气氛来。可是,四郎认同绀三郎不可以欺骗的话语与结论,然后他与完子两人就平分了团子。团子很好吃,狐狸们非常的感激被信任了,狐狸的学生无论何时都不可以说谎、不可以窃盗,也不嫉妒的这样唱着歌而感到高兴。

不久幻灯会的后半场开始,“不可以忽视狩猎的陷阱”、“不可以忽视火”,接着有2张狐狸的画被放映出来,幻灯会结束后。绀三郎对四郎与完子要相信,狐狸们其实是很诚实的,希望把到现在为止的坏评价消去,然后说完闭幕的致词后就解善了。然后哥哥们就来迎接他们两人,故事结束。

鉴赏

这个故事的主角是四郎少年。四郎,试着品尝诡异的狐狸的团子,第一次知道绀三郎的主见是正确的。新的假设分析,想用实验是确定否是正确的,以过往的见解来说的主题,是不是吃了狐狸的团子来概括整个故事。还有,12岁以上被拒绝参加幻灯会,是说明狐狸和人类的大人们是如何不信任的内容。

“坚雪完子”的歌是岩手县流传下来的古老歌曲,替原歌重新谱曲的变形改编故事而进行。为了改变以往对狐狸的偏见,透过小狐狸绀三郎与人类的孩子们的启蒙,以这样有趣的方式表示出来。

1994年日本制作的24分动画电影“渡过雪原”

声音演出

四郎四郎,配音员:林原惠
完子かん子,配音员:水谷优子
绀三郎紺三郎,配音员:伊仓一惠
旁白ナレーション,配音员:泷泽久美子

工作人员

  • 原作 - 宫泽贤治
  • 导演 - 四分一节子
  • 演出 - 棚桥一德
  • 企划 - 鹿本鬼助
  • 制作人 - 久保田正明、石田博、出崎哲
  • 脚本 - 胡桃野萤树
  • 人物设计・作画监督・编辑 - 小林由香里
  • 撮影 - 金子智洋
  • 美术 - 胁威志
  • 色彩设计 - 大冢真纯
  • 音乐 - 中岛优贵
  • 录音 - 清水胜则
  • 动画制作 - Magic Bus

外部链接

  • (日文)‘渡过雪原’:新字新假名:“要求很多的餐厅”新潮文库版(青空文库
  • (日文)‘渡过雪原’:新字新假名(青空文库