理想国
现存最古老的抄本
现存最古老的《理想国》抄本的封面(作于9世纪),藏于巴黎国家档案馆
作者 柏拉图
原名 Πολιτεία
出版地 古希腊
语言 古希腊语
题材 政治哲学

理想国》(古希腊语Πολιτεία;拉丁语:Res Publica[1])又译作《国家篇》、《共和国》、《王制》,是古希腊哲学家柏拉图在大约公元前390年所写成的作品,主要谈及了正义、秩序和正义的人及城邦所扮演的角色。[2]它以苏格拉底为主角,采用对话体的形式,共分10卷,其篇幅之长仅次于《法律篇》。《理想国》是柏拉图最著名的著作,也是人类历史上最有影响力的哲学和政治理论著作之一。[3][4]

《理想国》译本极多,英译本中最有名者为Benjamin Jowett于1871年所出之译本,1968年艾伦·布鲁姆的译本也被学界公认。而某些版本(如郭斌和、张竹明的2009年译本)在正文旁插入了柏拉图著作编号英语Stephanus numbers,以作为不同译本或学者引述时的公器[5]

主要内容

书中主要是在探讨政治哲学,对后来的学者有巨大的影响,成为政治学领域的基本经典。本篇对话录关心到底什么是“世事的道理”,并且探讨的领域包括了经济学政治社会学政治哲学伦理学正义知识。上述领域都是从研究正义之性质的角度作思考——这就是对话的中心问题:什么是正义?在对话中,柏拉图借苏格拉底之口讨论了正义的涵义以及正义的人是否比非正义的人生活的更快乐。[6]

从这个基点出发,柏拉图(通过苏格拉底)考虑了现有政治制度的本质、并构造一个理想城市的模型。这个城市的司法理论是完美的。柏拉图的理想政体模式是依靠德性,建立在知识真理之上的贵族政体。如果理想的贵族政体发生蜕变,荣誉取代了知识和德性,则形成勋阀政体;勋阀政体的荣誉被财富取代,则形成寡头政体;寡头政体蜕变形成民主政体,再蜕变则形成僭主政体[7]

在《政治家篇》和《法律篇》中,柏拉图对理想政体和现实政体根据统治者数量进行了区分,分为君主政体僭主政体贵族政体寡头政体民主政体共和政体。此理论被亚里士多德进一步完善,一直为政治家们所采用。

此外,柏拉图在《法律篇》还提出了“混合政体”。他认为这是最好最稳定的政体,综合了君主政体贵族政体智慧德性(德行)以及稳定和平秩序还有平民政体民主政体共和政体平等(又叫做公正,也就是公平)和自由。这个理论被认为是近代分权式政府的理论先驱。

第一卷

勒马克斯和格劳孔拜访比雷埃夫斯时遇到了苏格拉底,勒马克斯让苏格拉底和他一起去参加一个庆典。在庆典上,苏格拉底分别问勒马克斯、刻法罗斯和拉希马库斯他们心中对于正义的定义。刻法罗斯将正义定义为“给予自己欠下的东西”;勒马克斯认为正义是“帮助朋友和打击敌人的艺术”;拉希马库斯宣称“正义就是强者的利益”。苏格拉底否定了他们的观点,并说,成为正义的人是有利的,而行不义之事是对人有害的。

第二卷

苏格拉底认为他已经回答了拉希马库斯的问题,并完成了对正义的讨论。

第三卷

第四卷

第五卷

第六卷

第七卷

第八卷

第九卷

第十卷

中文译本

《理想国》一书的中译本比较多。比较常见的有:

  • 《理想国》,顾寿观翻译,吴天岳校注,岳麓书社;古希腊文直译。
  • 《理想国》,郭斌和、 张竹明合译本,商务印书馆;主要译自古希腊文。
  • 《柏拉图对话集》,王太庆,商务印书馆;主要译自古希腊文。
  • 《理想国》,王扬,华夏出版社;主要译自古希腊文。
  • 《柏拉图全集》,王晓朝,人民出版社;参考古希腊文,但主要从英译本转译,译文与原作差异较大、且注释较少
  • 《理想国篇-译注与诠释》,徐学庸译注,台湾商务印书馆; 主要译自古希腊文[8]
  • 《理想国》,侯健译,台湾,联经出版事业股份有限公司,高友工序,[联经经典]书系

参考文献

  1. ^ Henri Estienne (ed.), Platonis opera quae extant omnia, Vol. 2, 1578, p. 327.
  2. ^ Brickhouse, Thomas and Smith, Nicholas D. Plato (c. 427–347 BC), The Internet Encyclopedia of Philosophy, University of Tennessee, cf. Dating Plato's Dialogues.
  3. ^ National Public Radio (August 8, 2007). Plato's 'Republic' Still Influential, Author Says. Talk of the Nation.
  4. ^ Plato: The Republic. Plato: His Philosophy and his life, allphilosophers.com
  5. ^ Plato: The Republic. [2010-07-20]. (原始内容存档于2010-01-24). 
  6. ^ In ancient times, the book was alternately titled On Justice (not to be confused with the spurious dialogue of the same name). Lorenz, Hendrik. Ancient Theories of Soul. Stanford Encyclopedia of Philosophy. 22 April 2009 [2013-12-10]. 
  7. ^ 柏拉图. 理想国. 北京: 商务印书馆. 1986年: 第8卷. 
  8. ^ 柏拉图著,徐学庸译注. 书籍介绍-《理想国篇》译注与诠释. 台湾商务印书馆. 再版2011年10月26日. (原始内容存档于2015年6月10日). 

另见